I agree that the most common usages I have seen have been:
- ::__:: or *__* for actions
- ~__~ for sing-song or singing
- /__/ or CAPS for emphasis (/__/ sometimes for telepathy, if you're into that kind of thing.)
- ((__)) or (__) for Out-of-Character[/list:u]