Given I was terrible bored yesterday, I started digging again. However keep in mind in order to do this, whereas I sometimes can translate stuff from German > English, sometimes I have to force myself to German > Dutch > English, and things may look like a bunch of drama lama grammar wise. However I will do my best to post things a bit coherent. German sadly enough isn't a language you can just literally translate due to with the use of certain words twisting the meaning of the sentence completely, let alone idioms being used.
So yes, I will make mistakes, plenty of them. I'm not providing official translations, so take things with a grain of salt.
On the upside, with myself being Dutch, we get taught four language mandatory, and German was one of them. And, even if I hate to say it, German is still somewhat ish similar to Dutch.
BUT. If you have any subject, questline, you want me to go read into in German and post it up, I will do it! Like for example "Oh could you check into the WHM quests from 30-50" is totally acceptable. But not "GO LOOK FOR ALL THE WHM GERMAN LORE" seeming I ain't going to hunt for NPCs all over the place.
However, if you end up providing me with the English names of the NPCs in question about WHM lore, I can dig into that as well besides the Questlines. So no, no need for their German names (although I've noticed this is mostly with nicknames and Hellsguard names so far. Names tend to stay mostly alike).
So if you want me to go talk with some NPC in German, and see if they got something else to say. Go ahead, and give names. Questlines are acceptable as well. However unlike what I did with the Monk Quests, I won't provide the whole translation from German to English, just what is different.
Anyhow. Here have my wonky translation of the German Quest Translation.
There is more to come from Erik the Scientist, the Monk Questline, NPC though!
So yes, I will make mistakes, plenty of them. I'm not providing official translations, so take things with a grain of salt.
On the upside, with myself being Dutch, we get taught four language mandatory, and German was one of them. And, even if I hate to say it, German is still somewhat ish similar to Dutch.
BUT. If you have any subject, questline, you want me to go read into in German and post it up, I will do it! Like for example "Oh could you check into the WHM quests from 30-50" is totally acceptable. But not "GO LOOK FOR ALL THE WHM GERMAN LORE" seeming I ain't going to hunt for NPCs all over the place.
However, if you end up providing me with the English names of the NPCs in question about WHM lore, I can dig into that as well besides the Questlines. So no, no need for their German names (although I've noticed this is mostly with nicknames and Hellsguard names so far. Names tend to stay mostly alike).
So if you want me to go talk with some NPC in German, and see if they got something else to say. Go ahead, and give names. Questlines are acceptable as well. However unlike what I did with the Monk Quests, I won't provide the whole translation from German to English, just what is different.
Anyhow. Here have my wonky translation of the German Quest Translation.
There is more to come from Erik the Scientist, the Monk Questline, NPC though!
